Pahkahkos
Esqueleto volador,
yo solía vagar allá
donde te escondías.
Te oía golpetear
rascando tus huesos.
Un día abrí una puerta.
Me sonreíste a través de
tu boca hueca.
Punzaste mi corazón con
ojos vacíos.
Alzaste tus manos óseas
para saludar mi entrada, y yo,
con un alarido sin voz,
escapé.
Te subiste a mi espalda.
Colgando de mi cuello rodeaste
tu montura de carne.
Por mil años serías
mi carga de huesos,
la compañía que no se marchaba.
Golpeabas tu cráneo
contra mi cabeza,
y yo sentía tus pies de plomo
que arrastré y arrastré hasta
el día en que no pude llevar
más tu carga,
y te rogué que me soltaras,
hueso a hueso.
Nos miramos cara a cara:
Pahkahkos, el esqueleto
expuesto,
y yo, más ligera de lo que
podía aguantar.
Te di a beber lágrimas sanadoras
y tú rozaste con tus falanges
tu cara y la mía.
Te ofrecí un paño de oración,
tejí un manto de misericordia,
y tú nos envolviste,
esqueleto y carne.
Te ofrecí el humo de la verdad.
Tú trajiste tu pipa a la vida,
la elevaste hasta tu boca espectral
y hasta mi boca.
Pahkahkos, mi compañía.
Un alma reveladora
y tenebrosa.
Mi esqueleto danzante,
mi amistad danzante.
Ahora cada cual lleva su carga,
lado a lado,
mano con mano.
---
Pahkahkos es una criatura mítica de la tradición cri.
Traducción (sobre dos versiones diferentes del original en inglés): M.F.
Traducción (sobre dos versiones diferentes del original en inglés): M.F.
Foto: Ottawa (Festival Winterlude).
