Il molo di lapislazzuli
O cais de lápis-lazúli
Viridiana
Os golfinhos sonham acordados, sonhos translúcidos, mistérios verde hortelà.
Edredão
Durmo sobre a pele dourada duma serpente.
A lente azul dança sobre uma lágrima.
Fios de ouro, fusos de marfim.
Comeriamos os frutos do país, coletados quando ainda os cobresse a geada.
Como abóboras liliputianas, açafroadas amoras dos pântanos.
Gospel Oak
Um jogo de chá azul e ouro, como lápis-lazúli noite.
A neblina apareceu de repente, deslizando-se no ar qual se fosse fumo branco.
Lá embaixo, minúsculas, as ondas, mica cintilando numa parede de mar.
Moon Milk
A lua é um coco verde.
Gorgona
No dorso da sua mão, um pequeno dragão azul.
Um paseio invernal pelos canais de Bruges. As cabeças vão quebrando o gelo sob os pontes.
Levar sempre um dedal no bolso por se houvesse que dar de beber a um pássaro.
Luminosidade
Doce fulgor das noites após a neve.
Uma ametista branca que semelha um glaciar.
Eclipse: o sol como lua.
Antoaneta
As cerejas são as maçás das fadas, as diminutas delícias dos seus pecados etéreos.
Retratos do mundo flutuante
Ratos no alto das espigas e uma gata de cinza de lua.
Selk'nam
Serão as quatro cordilheiras do infinito.
Arlecchino encrespado, vertiginosa delícia.
O cais de lápis-lazúli
Esfera azul e diáfana, mansão dos bem-aventurados.
Llanddwyn
Tudo é estranhamente sábado ou domingo. Merenda de passarinhos, aniversário secreto.
Ontem conheci um gato de barriga dourada.
Capela de neve, aquário fantástico, jardim de sal sob as estrelas.
Mirante
Esses golfinhos que giram no céu...
---
Montevidéu, setembro 2022.
Imagem: relevos da porta de Istar no Museu Arqueológico de Istanbul.
The Lapis Lazuli Quay
Dolphins dream awake, translucent dreams, mint green mysteries.
Quilt
I sleep on the golden skin of a serpent.
Myopia
The blue lens dances on a tear.
The Heavenly Weaver
Threads of gold, spindles of ivory.
Cold Spring
We would eat the berries of the land, collected when the frost still covered them.
Halloween
As Lilliputian pumpkins, saffron cloudberries from the marshes.
Gospel Oak
A blue and gold tea set, as night lapis lazuli.
Matins
The mist appeared all in a sudden, slipping in the air as it was white smoke.
Chão De Estrelas
Down there, minuscule, the waves, mica scintillating on an ocean wall.
Leche De Luna
The moon is a green coconut.
Gorgona
On the back of her hand, a little azure dragon.
Barcarole
A winter ride through the canals of Bruges. Heads break the frost as they pass under the bridges.
Advice For Horai
Always carry a thimble in your pocket in case you might to give drink to a bird.
Luminosity
Soft brightness of the nights after the snow.
Meravelles
A white amethyst that ressembles a glacier.
Nocturnal
Eclipse: the sun as moon.
Antoaneta
Cherries are the apples of the fays, the minuscule delights of their ethereal sins.
Pictures Of The Floating World
Mouses on the top of the corn spikes and a she-cat all dressed in moon cinder.
Selk'nam
They will be the four ridges of the infinite.
Jigsaw
Arlecchino in ringlets, vertiginous delight.
The Lapis Lazuli Quay
Blue and diaphanous sphere, residence of the blessed.
Llanddwyn
Everything is strangely Saturday or Sunday. A secret birthday picnic, a tea party of birds.
Pangur Bán
Yesterday I met a cat of golden belly.
Sala dell'Infinito
Ice chapel, fantastic aquarium, garden of salt under the Milky Way.
Mirante
Those dolphins that gyrate in the sky...
---
Montevideo, March 2022.
Picture: Detail of the reconstruction of the Ishtar Gate, Pergamon Museum, Berlin.
Le quai de lapis-lazuli
Viridiana
Les dauphins rêvent éveillés, des songes translucides, des mystères en vert menthe.
Édredon
Je dors sur la peau dorée d'un serpent.
Myopia
La lentille bleue danse sur une larme.
La tisseuse céleste
Fils d'or, fuseaux d'ivoire.
Printemps froid
Nous mangerions les fruits du pays, recueillis quand maintenant le givre les cachât.
Halloween
Comme citrouilles lilliputiennes, safranées mûres des marais.
Gospel Oak
Un service à thé bleu et or, comme lapis-lazuli de nuit.
Matines
Le brouillard a paru tout à coup, glissant dans l'air comme de la fumée blanche.
Chão de estrelas
Là bas, minuscules, les vagues, mica scintillant sur un mur d'océan.
Moon Milk
La lune est une noix de coco verte.
Gorgona
Sur le dos de sa main, un petit dragon bleu.
Batelet
Une promenade d'hiver sur les canaux de Bruges. Les têtes vont brisant le givre sous les ponts.
Recommandations pour Horai
Emportez toujours un dé à coudre au cas où il faudrait donner à boire à un oiseaux.
Luminosité
Le doux éclat des nuits après la neige.
Meravelles
Une améthyste blanche qui ressemble à un glacier.
Nocturnel
Éclipse: le soleil comme lune.
Antoaneta
Les cerises sont les pommes des fées, les délices minuscules de ses péchés aériens.
Image du monde flottant
Des souris en haut des épis et une chatte cendrillon de lune.
Selk'nam
Ce seront les quatre cordillères de l'infini.
Jigsaw
Arlecchino bouclé, vertigineuse délice.
Le quai de lapis-lazuli
Sphère bleue et diaphane, mansion des bienheureux.
Llanddwyn
Tout est étrangement samedi ou dimanche. Un anniversaire secret, un gôuter des oiseaux.
Pangur Bán
J'ai connu hier un chat de panse dorée.
Sala dell'Infinito
Chapelle de glace, aquarium fantastique, jardin de sel sous les étoiles.
Mirante
Ces dauphins qui tournent dans le ciel...
--
Montevideo, février 2022.
Photo: detail de la porte d'Ishtar reconstruit dans le Musée de Pergame, Berlin.


