Mostrando entradas con la etiqueta lápis-lazúli. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lápis-lazúli. Mostrar todas las entradas

Il molo di lapislazzuli



Viridiana

I delfini sognano da svegli, sogni traslucidi, misteri verde menta.


Piumino

Dormo sopra la pelle dorata d'una serpente.


Myopia

La lente blu balla sopra una lacrima.


La tessitora celeste

Fili di oro, fusi d'alabastro.


Primavera fredda

Mangeremmo i frutti dal paese, raccoltati quando ancora gli coprisse la brina.


Halloween

Come zucche lillipuziane, camemori zafferano.


Gospel Oak

Un servizio da tè azzurro e oro, come lapislazzuli notte.


Maitines

La nebbia apparve all'improvviso, scivolando in aria come fumo bianco.


Chão de estrelas

Là sotto, minuscole, le onde, mica scintillando in un muro di mare.


Moon milk

La luna é un cocco verde.


Gorgona

Nel dorso dalla sua mano, un piccolo draggo azzuro.


Barcarola

Un passeggio invernale per i canali di Brugge. Le tette vanno spezzando la brina sotto i ponti.


Raccomandazione per Horai

Portare sempre un ditale nel bolso per se avesse che dare da bere a un uccello.


Luminosità

Dolce fulgore delle notti dopo la neve.


Meravelles

Un'ametista bianca che sembra un ghiacciaio.


Notturnale

Ecclisi: il sole come luna.


Antoaneta

Le ciliegie sono le mele delle fate, le minuscole delizie dei suoi peccati eterei.


Immagini del mondo fluttuante

Topi in cima delle spighe e una gatta di ceneri di luna. 


Selk'nam

Sarano le quattro cordigliere dell'infinito.


Jigsaw

Arlecchino arriciato, scivolosa delizia.


Il molo di lapislazzuli

Sfera azzurra e diafana, magione dei beati.


Llanddwyn

Tutto é stranamente sabato o domenica. Un compleanno segreto, una merenda d'uccelli.


Pangur Bán

Ieri ho conosciuto un gatto di pancia dorata.


Sala dell'Infinito

Cappella di gelo, acquario fantastico, giardino di sale sotto le stelle.


Mirante

Quelli delfini che girano nel cielo...

--
Montevideo, febbraio 2025.

Foto: Ricostruzione della porta di Ishtar, Museo di Pergamo, Berlino.

 

O cais de lápis-lazúli


Viridiana

Os golfinhos sonham acordados, sonhos translúcidos, mistérios verde hortelà.


Edredão

Durmo sobre a pele dourada duma serpente.



Myopia

A lente azul dança sobre uma lágrima.


A tecedora celeste

Fios de ouro, fusos de marfim.


Primavera fria

Comeriamos os frutos do país, coletados quando ainda os cobresse a geada.


Halloween

Como abóboras liliputianas, açafroadas amoras dos pântanos.


Gospel Oak

Um jogo de chá azul e ouro, como lápis-lazúli noite.


Matinas

A neblina apareceu de repente, deslizando-se no ar qual se fosse fumo branco.


Chão de estrelas

Lá embaixo, minúsculas, as ondas, mica cintilando numa parede de mar.


Moon Milk

A lua é um coco verde.


Gorgona

No dorso da sua mão, um pequeno dragão azul.


Barcarola

Um paseio invernal pelos canais de Bruges. As cabeças vão quebrando o gelo sob os pontes.


Recomendações para Horai

Levar sempre um dedal no bolso por se houvesse que dar de beber a um pássaro.


Luminosidade

Doce fulgor das noites após a neve.


Meravelles

Uma ametista branca que semelha um glaciar.


Noturnal

Eclipse: o sol como lua.


Antoaneta

As cerejas são as maçás das fadas, as diminutas delícias dos seus pecados etéreos.


Retratos do mundo flutuante

Ratos no alto das espigas e uma gata de cinza de lua.


Selk'nam

Serão as quatro cordilheiras do infinito.


Jigsaw

Arlecchino encrespado, vertiginosa delícia.


O cais de lápis-lazúli

Esfera azul e diáfana, mansão dos bem-aventurados.


Llanddwyn

Tudo é estranhamente sábado ou domingo. Merenda de passarinhos, aniversário secreto.


Pangur Bán

Ontem conheci um gato de barriga dourada.


Sala dell'Infinito

Capela de neve, aquário fantástico, jardim de sal sob as estrelas.


Mirante

Esses golfinhos que giram no céu...

---

Montevidéu, setembro 2022.

Imagem: relevos da porta de Istar no Museu Arqueológico de Istanbul.


Versiones originales

English Versions

Versions françaises

Versioni in italiano


The Lapis Lazuli Quay



Viridiana

Dolphins dream awake, translucent dreams, mint green mysteries.


Quilt

I sleep on the golden skin of a serpent.


Myopia

The blue lens dances on a tear.


The Heavenly Weaver

Threads of gold, spindles of ivory.


Cold Spring

We would eat the berries of the land, collected when the frost still covered them.


Halloween

As Lilliputian pumpkins, saffron cloudberries from the marshes.


Gospel Oak

A blue and gold tea set, as night lapis lazuli.


Matins

The mist appeared all in a sudden, slipping in the air as it was white smoke.


Chão De Estrelas

Down there, minuscule, the waves, mica scintillating on an ocean wall.


Leche De Luna

The moon is a green coconut.


Gorgona

On the back of her hand, a little azure dragon.


Barcarole

A winter ride through the canals of Bruges. Heads break the frost as they pass under the bridges.


Advice For Horai

Always carry a thimble in your pocket in case you might to give drink to a bird.


Luminosity

Soft brightness of the nights after the snow.


Meravelles

A white amethyst that ressembles a glacier.


Nocturnal

Eclipse: the sun as moon.


Antoaneta

Cherries are the apples of the fays, the minuscule delights of their ethereal sins.


Pictures Of The Floating World

Mouses on the top of the corn spikes and a she-cat all dressed in moon cinder.


Selk'nam

They will be the four ridges of the infinite.


Jigsaw

Arlecchino in ringlets, vertiginous delight.


The Lapis Lazuli Quay

Blue and diaphanous sphere, residence of the blessed.


Llanddwyn

Everything is strangely Saturday or Sunday. A secret birthday picnic, a tea party of birds.


Pangur Bán

Yesterday I met a cat of golden belly.


Sala dell'Infinito

Ice chapel, fantastic aquarium, garden of salt under the Milky Way.


Mirante

Those dolphins that gyrate in the sky...

---

Montevideo, March 2022.

Picture: Detail of the reconstruction of the Ishtar Gate, Pergamon Museum, Berlin.


Versiones originales

Versions françaises

Versões em português

Versioni in italiano


Le quai de lapis-lazuli



Viridiana

Les dauphins rêvent éveillés, des songes translucides, des mystères en vert menthe.


Édredon

Je dors sur la peau dorée d'un serpent.


Myopia

La lentille bleue danse sur une larme.


La tisseuse céleste

Fils d'or, fuseaux d'ivoire.


Printemps froid

Nous mangerions les fruits du pays, recueillis quand maintenant le givre les cachât.


Halloween

Comme citrouilles lilliputiennes, safranées mûres des marais.


Gospel Oak

Un service à thé bleu et or, comme lapis-lazuli de nuit.


Matines

Le brouillard a paru tout à coup, glissant dans l'air comme de la fumée blanche.


Chão de estrelas

Là bas, minuscules, les vagues, mica scintillant sur un mur d'océan.


Moon Milk

La lune est une noix de coco verte.


Gorgona

Sur le dos de sa main, un petit dragon bleu.


Batelet

Une promenade d'hiver sur les canaux de Bruges. Les têtes vont brisant le givre sous les ponts.


Recommandations pour Horai

Emportez toujours un dé à coudre au cas où il faudrait donner à boire à un oiseaux.


Luminosité

Le doux éclat des nuits après la neige.


Meravelles

Une améthyste blanche qui ressemble à un glacier.


Nocturnel

Éclipse: le soleil comme lune.


Antoaneta

Les cerises sont les pommes des fées, les délices minuscules de ses péchés aériens.


Image du monde flottant

Des souris en haut des épis et une chatte cendrillon de lune.


Selk'nam

Ce seront les quatre cordillères de l'infini.


Jigsaw

Arlecchino bouclé, vertigineuse délice.


Le quai de lapis-lazuli

Sphère bleue et diaphane, mansion des bienheureux.


Llanddwyn

Tout est étrangement samedi ou dimanche. Un anniversaire secret, un gôuter des oiseaux.


Pangur Bán

J'ai connu hier un chat de panse dorée.


Sala dell'Infinito

Chapelle de glace, aquarium fantastique, jardin de sel sous les étoiles.


Mirante

Ces dauphins qui tournent dans le ciel...

--

Montevideo, février 2022.


Photo: detail de la porte d'Ishtar reconstruit dans le Musée de Pergame, Berlin.


Versiones originales

English Versions

Versões em português

Versioni in italiano


El muelle de lapislázuli

.

Viridiana

Los delfines sueñan despiertos, sueños traslúcidos, misterios verde menta.


Edredón

Duermo sobre la piel dorada de una serpiente.


Myopia

La lente azul baila sobre una lágrima.


La tejedora celeste

Hilos de oro, husos de marfil.


Primavera fría

Comeríamos los frutos del país, recogidos cuando aún los cubriera la escarcha.


Halloween

Cual calabazas liliputienses, azufradas moras de los pantanos.


Gospel Oak

Un juego de té azul y oro, como lapislázuli noche.


Maitines

La neblina apareció de pronto, deslizándose en el aire como si fuera humo blanco.


Chão de estrelas

Allá abajo, minúsculas, las olas, mica centelleando en una pared de mar.


Moon milk

La luna es un coco verde.


Gorgona

En el dorso de su mano, un pequeño dragón azul.


Barcarola

Un paseo invernal por los canales de Brujas. Las cabezas van quebrando la escarcha bajo los puentes. 


Recomendaciones para Horai

Llevar siempre un dedal en el bolsillo por si hubiera que darle de beber a un pájaro.


Luminosidad

Dulce fulgor de las noches tras la nieve.


Meravelles

Una amatista blanca que parece un glaciar.


Nocturnal

Eclipse: el sol como luna.


Antoaneta

Las cerezas son las manzanas de las hadas, las diminutas delicias de sus pecados etéreos.


Pintura del mundo flotante

Ratones en lo alto de las espigas y una gata de ceniza de luna.


Selk'nam

Serán las cuatro cordilleras del infinito.


Jigsaw

Arlecchino ensortijado, vertiginosa delicia.


El muelle de lapislázuli

Esfera azul y diáfana, mansión de los bienaventurados.


Llanddwyn

Todo es raramente sábado o domingo. Un cumpleaños secreto, una merienda de pájaros.


Pangur Bán

Ayer conocí a un gato de barriga dorada.


Sala dell'Infinito

Capilla de hielo, acuario fantástico, jardín de sal bajo las estrellas.


Mirante

Esos delfines que giran en el cielo...
--

Inéditos, 2018-2021.


Foto: Rapa Nui.